Liza jest Alicją

Znowu przyszło mi nadrabiać zaległości (i tak będzie czas jakiś jeszcze) i wspomnieć o darze od Kolekcjonerki Podróżnej, której ciepło dziękuję :-) Otrzymałam go po świętach Bożego Narodzenia i od tego czasu leżał na stole (na stosie innych symbolicznych reprezentantów moich trudności z gospodarowaniem czasem) i zerkał na mnie znacząco. Dar przybył aż z Albanii i prezentuje się tak:

Liza në botën e çudirave

Lewis Carrol

Ritreguar nga [opowiadana przez] Joan Collins

Ilustruar nga [ilustrowana przez] Debbie Boon-Jenkins

Përktheu [tłumaczenie] Neraida Malo

Klasiket per femije [Klasyka dla dzieci]

Neraida, 2012

ISBN 978-99956-44-40-6

Książka jest adaptacją, do której tekst napisała Joan Collins, a ilustrowała Debbie Boon-Jenkins. Ilustracje zasługują na uwagę jako... przykład niedbalstwa (i oszczędności) wydawcy - są jednobarwne i mało wyraźne:

Alicja i Gąsienica

Dla porównania - prezentuję poniżej prace w kolorze w oryginalnym wydaniu angielskim, których, oczywiście, nie znajdziemy w powyższym tomie:

Sami przyznacie, że w kolorze wyglądają zupełnie inaczej.

Inna ilustracja z wydania albańskiego:

Alicja i niemowlę, w tle Kucharka.

Jak widać ilustratorka wykonała prace dość zachowawcze i zdecydowanie inspirowane pracami Johna Tenniela. Jako, że jest to adaptacja, w tomie nie ma wiersza na początku i liczy on tylko 51 stron, ale za to aż 16 rozdziałów (w oryginalnym tekście Carrolla jest ich 12). Na uwagę,  jako egzemplifikacja możliwości edycyjnych wydawcy, zasługuje opowieść myszy:

Konia z rzędem temu, kto jest w stanie stwierdzić, ile jest tu zakrętów :-)

Natomiast sam język albański wydał mi się intrygujący. I choć ważne są dla mnie ilustracje i staranność wydania - książeczka zaintrygowała mnie swoją skromnością i formatem przyjaznym dla młodszych czytelników. Ot, idealna lektura na czytanie pod kołdrą z latarką, w tajemnicy przez rodzicami :-)

Biedronka w błękicie

Książka, którą dziś przedstawię, nie pochodzi, jak moglibyście przypuszczać, z pewnego znanego supermarketu, ale z wydawnictwa Ladybird Books (ladybird to biedronka). Nasza biedronka chyba właśnie odlatuje do nieba po kawałek chleba, ponieważ okładka jest bardzo błękitna:

Alice in Wonderlandby Lewis Carroll
retold by Joan Collinsillustrated by Ester García-Cortéschapter illustrations by Valeria ValenzaLadybird Books, London 2013
Ladybird Classics
Penguin Group
ISBN 978-1-40931-123-2

Książka jest adaptacją testu Carrolla, której autorką jest Joan Collins. W środku znajdziemy ilustracje rozdziałów, których twórczynią jest Valeria Valenza - proste, jednobarwne szkice, takie jak poniższy:

Ta sama rysowniczka przygotowała także wyklejkę okładki (niektóre elementy z ilustracji rozdziałów powtarzają się na wyklejce):

Natomiast barwne ilustracje wykonała Ester García-Cortés. Jej prace są klasyczne, spokojne i skierowane do dzieci w młodszym wieku szkolnym - kilka przykładów poniżej:

Alicja spada, dostojnie i z godnością, nogami w dół, ma bluzkę w ciekawym kolorze i interesujące są przedmioty dokoła niej oraz jaskółka;

kałuża łez i zwierzęta, które zaraz wezmą udział w wyścigu - znaczna część tej grupy została odziana w jakieś eleganckie elementy ubioru, dodo ma laseczkę, dominują kolory ziemi i spokojny błękit, mało czerwieni;

spokojna turkusowa Księżna, kucharka w czerwieniach i malinowych odcieniach, które może mają wskazywać jej burzliwy temperament, dziecko nieco arabskie w turbanie na głowie;

Kot z Cheshire z kokardą i Alicja;

Szalona Herbatka - ciekawe jest ciastko w kształcie lisa, różnego rozmiaru filiżanki na pierwszym planie oraz motywy karciane na zastawie;

Suseł doczekał się portretu, przez innych ilustratorów bywa traktowany marginalnie, a przecież zna kilka opowieści i potrafi mówić przez sen :-);

dłoń Alicji obracającej przewróconą jaszczurkę Billa podczas procesu; Bill odziany w stylu eleganckiego cwaniaka.

Piękne ilustracje. Książkę sprezentowali mi Pyś i Ryś. Słodkie podziękowania dla Was, kochani :-)