Cudacznie nizki dront i przedewszystkiem zadąsana dzieweczka wypróżniająca flaseczkę

Wreszcie się udało się! Ciąg dalszy właśnie nastąpił. Dziś miałam wolne i skrzętnie korzystając z wolnego czasu i wolnej przestrzeni do myślenia oddałam się z lubością lekturze cudownie odnalezionych "Przygód Alinki w Krainie Cudów" (o książce więcej znajdziecie tutaj):

To była ogromna przyjemność. Nie tylko ze względu na poczucie, że wreszcie spełniam jedno z moich marzeń, ale także dlatego, iż tekst udekorowany jest tym, co pasjami lubię - nieużywanymi już wyrazami oraz archaicznymi formami gramatycznymi znanych i wciąż używanych wyrazów i zwrotów.

Dla większego porządku można je podzielić na (uprzedzam z góry, że nie jestem lingwistą):

1. archaizmy (wyrazy przestarzałe i nieużywane):

• miarkuj się,
• mimo (np. przejść mimo kogoś),
• wodotryski,
• lilipucie (w znaczeniu: bardzo małe),
• dzieweczka,
• poruczyć (czyli powierzyć),
• kundys (czyli kundel),
• łakotki (czyli łakocie, słodycze),
• solenny,
• wygalantowany,
• atoli,
• kamiuszki (czyli kamyczki),
• poważyć (czyli ośmielić się),
• uniewinniać się (czyli bronić się, tłumaczyć),
• wprzód (czyli najpierw),
• najsamprzód (czyli na samym początku),
• podcyfrować (czyli podpisać coś swoimi inicjałami),
• przenoszący (w znaczeniu przekraczający np. jakąś miarę - metr),
• szyferki (ołówki? rylce? nie wiem, ale tym pisali przysięgli na tabliczkach podczas rozprawy);

2. dawne formy używanych wciąż wyrazów (formy o charakterze obocznym):

• niezwykłemi,
• zorjentowawszy się,
• marmelada,
• śpuścić,
• nabytemi,
• gieograficznej,
• geografję,
• Australja,
• nizki (czyli niski),
• wązki (czyli wąski),
• ożywczemi,
• flaseczka,
• historja,
• jej ócz (czyli oczu),
• blizkość (czyli bliskość),
• Marja,
• temi słowy,
• owemi,
• kompanji,
• solennem,
• idjota,
• kwestja,
• z pod (czyli spod),
• śpiczasta,
• ponsowy (czyli pąsowy),
• swęd (czyli swąd),
• módz (czyli móc),
• krząkaj (czyli chrząkaj),
• zwarjowani,
• talja;

3. inna pisownia łączna i rozdzielna przyimków (w wyrażeniach przyimkowych, przyimkach złożonych itd.):

• po przez pole,
• zato,
• zdala,
• poczym,
• przedewszytkiem,
• wkońcu,
• zapóźno,
• zwolna,
• napróżno,
• bezwątpienia,
• napewno,
• zabardzo,
• z pod,
• nawpół,
• przyczem,
• zcicha,

4. czasowniki z przedrostkami, nie używane już w tym znaczeniu (lub używane z innymi przedrostkami):

• poczęła uprzytamniać sobie,
• zadąsana,
• nie przenosić (w znaczeniu - nie przekraczać),
• roztworzyć,
• upamiętaj się,
• zapijali herbatę,
• dokaż (w znaczeniu - pokaż),
• podcyfrować (podpisać swoimi inicjałami),

5. nieużywane już zwroty:

• na skręcie drogi,
• podobną była
• wypróżniła flaseczkę,
• z wyrobionym z cukru,
• została rozczarowaną,
• wzięła na odwagę,
• była zrozpaczoną,
• poczęła uprzytamniać sobie,
• zadrżała całym ciałem,
• zapijali herbatę (w znaczeniu - popijali),
• musnęła okiem zastawę,

i wiele innych.

Tyle w kwestii słownictwa.

A tytułowy dront pojawi się w następnym poście.