Pisklę białego kruka

To okazało się zastanawiająco nietrudne. Dowiedziałam się z "Rity Baum" (vide poprzedni post) o tym mało znanym wydaniu, poszukałam i jakiś czas później książka przybyła do mnie z pewnego antykwariatu. Bardzo kolorowa okładka:

Lewis Carroll,

Poprzez lustro czyli co Alicja zobaczyła [znalazła] po Tamtej Stronie,

spolszczył Leszek Lachowiecki,

ilustracje John Tenniel,

Wydawnictwo STERNIK, Warszawa 1995,

ISBN 83-86558-25-3

Najpierw zaskakują rozmiary tomu, a raczej tomiku - książka ma wymiary 15 cm x 9,5 cm, więc jest to naprawdę maleństwo (najmniejszy egzemplarz w mojej kolekcji). Potem zaś jest ciekawiej i ciekawiej :-) Mianowicie uważny czytelnik spojrzawszy na stronę tytułową zorientuje się, że

występuje rozbieżność pomiędzy tytułem na okładce a tytułem na stronie tytułowej - "znalazła" i "zobaczyła". Co ciekawe, znalazłam w KaRo to wydanie tylko w dwóch bibliotekach: Bibliotece Publicznej m.st. Warszawy i bibliotece Uniwersytetu Rzeszowskiego, ale żadna z osób opracowujących rekord nie zwróciła uwagi na tę rozbieżność (brak wzmianki w uwagach) zatem obie wpisały tytuł ze strony tytułowej (zgodnie z zasadami opisu bibliograficznego) czyli "Poprzez lustro czyli co Alicja zobaczyła po Tamtej Stronie".

Inną ciekawostką jest zwrot "spolszczył" sugerujący, że tłumacz nie trzymał się zbyt wiernie zamysłu autora zawartego w tekście oryginalnym. 

Wreszcie na ostatniej stronie znajdujemy zapowiedź:

"W przygotowaniu:

"PRZYGODY ALICJI W CZARODZIEJSKIEJ KRAINIE".

Minęło sporo już czasu od roku 1995, ale zapowiedziana pierwsza cześć przygód Alicji wciąż się nie ukazała. Z nadzieją czekam, aż się to kiedyś stanie.

I znów, dla porządku, wykaz tłumaczeń polskich drugiej części przygód Alicji.

Ciekawostką jest fakt, iż ten tom ma aż 10 wariantów tytułu oraz 9 tłumaczy. Zobaczmy:

Polskie tłumaczenia "Po drugiej stronie lustra"

Tłumacze:

1. Janina Zawisza-Krasucka , Wydawnictwo J. Przeworskiego, 1936; 
2. Maciej Słomczyński, Czytelnik 1972, 1975; Nasza Księgarnia 1975; Wydawnictwo Dolnośląskie 1990, Wydawnictwo Jasieńczyk 1994, 1995, 1996; Zielona Sowa, 1997, 2000, 2005; Hubert - Grupa Wydawnicza Bertelsmann Media, 2001; Świat Książki, 2004 
3. Robert Stiller, Alfa, 1986, 1990; Lettrex, 1991; 
4.  Leszek Lachowiecki, Wydawnictwo STERNIK, 1995; 
5. Jolanta Kozak, Plac Słoneczny 4: ABC Future, 1997; Prószyński i S-ka, 1999; Czytelnik 2010; 
6. Hanna Baltyn, Wydawnictwo "Nasza Księgarnia", 2005, 2009; 
7. Bogumiła Kaniewska, Vesper, 2010, 2012; 
8. Tomasz Misiak, Wydawnictwo Edukacyjne RES POLONA, br [brak roku wydania]; 2013; 
9. Magdalena Machay, Wydawnictwo GREG 2010, 2011;

    

Wydania (chronologicznie):

O tym co Alicja odkryła po drugiej stronie lustra / Po drugiej stronie lustra / Po drugiej stronie Lustra / Po drugiej stronie Lustra i co Alicja tam znalazła / Alicja po tamtej stronie lustra / Alicja po drugiej stronie lustra / Po tamtej stronie lustra i co Alicja tam znalazła / Alicja po drugiej stronie zwierciadła / Poprzez lustro i co Alicja zobaczyła [znalazła] po Tamtej Stronie / W zwierciadlanym domu


I Janina Zawisza-Krasucka
1. W zwierciadlanym domu,
przeł. Janina Zawisza-Krasucka,
Wydawnictwo J. Przeworskiego, 1936

II Maciej Słomczyński

2.      O tym co Alicja odkryła po drugiej stronie lustra,
przeł. i wstępem opatrzył Maciej Słomczyński, il. John Tenniel,
Czytelnik, Warszawa, 1972, Seria z Delfinem

3.      Przygody Alicji w Krainie Czarów; O tym co Alicja odkryła po drugiej stronie lustra,
przeł. i wstępem opatrzył Maciej Słomczyński, il. John Tenniel,
Czytelnik, Warszawa, 1975

4.      Przygody Alicji w Krainie Czarów;  O tym, co Alicja odkryła po drugiej stronie lustra,
przeł. Maciej Słomczynski, il. Johna Tenniela,
Nasza Księgarnia, Warszawa, 1975

5.      Przygody Alicji w Krainie Czarów ; O tym, co Alicja odkryła po drugiej stronie lustra
przeł. i wstępem opatrzył Maciej Słomczyński, il. John Tenniel,
Wydawnictwo Dolnośląskie, 1990 (wyd. 3 popr.),
ISBN 83-7023-090-3

6.      O tym, co Alicja odkryła po drugiej stronie lustra,
przeł. i wstępem opatrzył Maciej Słomczyński, il. John Tenniel,
Jasieńczyk, Wrocław 1994, 1995, 1996
ISBN 83-86084-03-0 ,
ISBN 83-86084-16-2,
ISBN 83-86084-19-7

7.      O tym, co Alicja odkryła po drugiej stronie lustra,
przeł. i wstępem opatrzył Maciej Słomczyński, il. John Tenniel,
„Zielona Sowa”, Kraków, 1997, 2000, 2005,
ISBN 83-86740-86-8,
ISBN 83-7220-153-6,
ISBN 83-7389-702-X

8.      O tym, co Alicja odkryła po drugiej stronie lustra,
przeł. Maciej Słomczyński, il. Johna Tenniela, coloured by Harry Theaker (1911r.) i Diz Wallis (1995),
Hubert - Grupa Wydawnicza Bertelsmann Media, Warszawa, 2001,
ISBN 83-7311-007-0

9.      O tym, co Alicja odkryła po drugiej stronie lustra,
przeł. Maciej Słomczyński, il. Johna Tenniela,
„Świat Książki”, Warszawa 2004,
ISBN 83-7391-608-3

III Robert Stiller

10.      Alicja w Krainie Czarów i Po drugiej stronie lustra,
przeł. z ang. Robert Stiller,  il. Dušan Kállay,
„Alfa”, Warszawa 1986, 1990
ISBN 83-7001-115-2,
ISBN 83-7001-316-3

11.  Through the Looking-Glass and What Alice Found There = Po drugiej stronie Lustra i co Alicja tam znalazła,
przeł. z ang., wstęp i i przypisy Robert Stiller, il. John Tenniel,
Lettrex, Warszawa 1991,
ISBN 83-85201-02-5

IV Leszek Lachowiecki

12.  Poprzez lustro i co Alicja znalazła po Tamtej Stronie,
spolszczył Leszek Lachowiecki, ilustracje John Tenniel,
Wydawnictwo STERNIK, Warszawa 1995,
ISBN 83-86558-25-3

V Jolanta Kozak

13.  Alicja po tamtej stronie lustra,
 przeł. Jolanta Kozak,  il. Artur Gołębiowski,
Plac Słoneczny 4: ABC Future, Warszawa, 1997,
ISBN 83-86788-13-5

14.  Alicja po tamtej stronie lustra
przełożyła Jolanta Kozak, il. John Tenniel,
Prószyński i S-ka, Warszawa 1999,
ISBN 83-7255-271-1

15.  Przygody Alicji w Krainie Czarów; Po tamtej stronie lustra i co Alicja tam znalazła,
przeł. Jolanta Kozak, il. Johna Tenniel,
Czytelnik, Warszawa, 2010,
ISBN 978-83-07-03221-4

VI Hanna Baltyn

16.  Alicja w Krainie Czarów; Alicja po drugiej stronie zwierciadła,
pierwszy utwór przeł. Antoni Marianowicz, drugi Hanna Baltyn, wiersze przełożył  Antoni Marianowicz, il. Gosia Mosz,
Wydawnictwo "Nasza Księgarnia", Warszawa, 2005, 2009,
ISBN 83-10-11089-8,
ISBN 978-83-10-11786-1

VII Bogumiła Kaniewska

17.  Alicja w krainie czarów; Po drugiej stronie lustra,
przekł. Bogumiła Kaniewska, il. John Tenniel,
Vesper, Poznań, 2010, 2012
ISBN 978-83-61524-62-5,
ISBN 978-83-7731-110-3

VIII Magdalena Machay

18.  Alicja po drugiej stronie lustra,
Wydawnictwo GREG, 2010,
przełożyła: Magdalena Machay, ilustrował John Tenniel,
ISBN 978-83-7517-285-0

19.  Przygody Alicji w Krainie Czarów. Alicja po drugiej stronie lustra
przekład Magdalena Machay, ilustracje John Tenniel,
Wydawnictwo GREG 2011
ISBN 978-83-7517-286-7

IX Tomasz Misiak

20.  Alicja w Krainie Czarów. Po drugiej stronie Lustra,
Wydawnictwo Edukacyjne RES POLONA, br. [brak roku wydania] (wyd. 1); 2013,
przełożył Tomasz Misiak, ilustrowała Zonia Pionk,
ISBN 83-7071-123-5,
ISBN 978-83-7071-123-8

Kilka uwag:

- w różnych wydaniach tłumaczeń Roberta Stillera i Jolanty Kozak występują dwa warianty tytułu;

- jest mniej tłumaczeń tej części niż części pierwszej (9 do 11),

- pojawili się tłumacze, którzy nie zajmowali się pracą nad pierwszą częścią czyli Hanna Baltyn i Leszek Lachowiecki oraz Janina Zawisza-Krasucka,

- sześciu tłumaczy dokonało przekładu obu tomów przygód Alicji i są to (alfabetycznie):

• Bogumiła Kaniewska,  
• Jolanta Kozak,  
• Magdalena Machay,  
• Tomasz Misiak,  
• Maciej Słomczyński, 
• Robert Stiller.
  

Ciekawe czy ktoś w najbliższym czasie podejmie się pracy nad tłumaczeniem tego tomu...