W tytule pozwoliłam sobie na niewinny żarcik - Joe Alex to, jak wiadomo, drugie (kryminalne) oblicze Macieja Słomczyńskiego. Jego tłumaczenie "Alicji w Krainie Czarów" nosi tytuł "Przygody Alicji w Krainie Czarów" (zresztą zgodnie z oryginałem) i jest jednym z najbardziej powszechnych (obok tłumaczenia Antoniego Marianowicza, o czym innym razem), co wcale nie znaczy, że najlepszym. Poniżej wszystkie posiadane przeze mnie egzemplarze pierwszej części przygód Alicji w tłumaczeniu Słomczyńskiego:
Dopisek z 19.01.2011r.
Wczoraj dostałam kolejne wydanie w tłumaczeniu Macieja Słomczyńskiego - obie część przygód Alicji w jednej książce:
Przygody Alicji w Krainie Czarów. O tym, co Alicja odkryła po drugiej stronie lustra,
tł. Maciej Słomczyński, il. John Tenniel,
Czytelnik, 1975
Kolekcja wciąż się powiększa :-)
wyruszam na poszukiwania :)
OdpowiedzUsuńUdanego polowania! :-)
OdpowiedzUsuń