Po obu stronach lustra - Ludwik Karol czy Karol Ludwik?

W weekend, podczas wizyty w Poznaniu, zakupiłam sobie w niskiej cenie biografię J. Carrolla, wychodząc z bibliofilnego założenia, że najlepszą pamiątką z podróży jest zakupiona w danym miejscu książka:

Wydawnictwo Książkowe Twój Styl, Warszawa 2007, wyd. 1,
tł. Maja Kittel,

ISBN 978-83-7163-476-5.

 W książce zaznaczono, co następuje: "Wszystkie teksty poetyckie oraz cytaty z „Alicji w Krainie Czarów” i „Alicji po drugiej stronie Lustra” przełożył Robert Stiller.

Wszystkie przypisy, jeżeli nie zaznaczono inaczej, są autorstwa Mai Kittel."

Lewis Carroll to, jak wszystkim wiadomo, pseudonim literacki Charlesa Lutwidge'a Dodgsona, pisarza, poety, matematyka i fotografa. Prace naukowe publikował pod swoich nazwiskiem, natomiast dzieła z literatury pięknej - pod pseudonimem, który powstał jako łaciński odpowiednik odwróconych imion autora "Alicji w Krainie Czarów". 

Ciekawostką książki, już tylko po pobieżnym przejrzeniu, są zamieszczone kopie fotografii autorstwa Dodgsona - bardzo piękne i nowatorskie, jak na tamte czasy. Autor książki pisze m. in. o  podejrzeniach badaczy w kwestii zbytniego zainteresowania małymi dziewczynkami u Lewisa Carrolla. Poza tym zajmuje się również naświetleniem okoliczności powstania poszczególnych utworów. Polecam!