Alicja w technikolorze

Od dziś podziwiać mogę wydanie obu części przygód Alicji w jednej książce. To kolejne takie wydanie w moich zbiorach, bardzo proszę:

 
"Przygody Alicji w Krainie Czarów. O tym, co Alicja odkryła po drugiej stronie lustra"

Hubert, Grupa Wydawnicza Bertelsmann Media, 2001,

tł. Maciej Słomczyński,

il. John Tenniel, coloured by Harry Theaker (1911r.) i Diz Wallis (1995),

ISBN: 83-7311-007-0.

Cechą wyróżniającą to akurat wydanie są ilustracje. Co prawda są oryginalne, autorstwa Johna Tenniela, ale jakby inne. Zostały pokolorowane. A efekt przedstawia się tak:

 
Ciekawe, prawda? 

Nieziemskie ilustracje

Ostatnio w moje ręce wpadło zaskakujące wydanie "Alicji w Krainie Czarów". Niesamowite z różnych powodów. Ale po kolei. Oto okładka:

Alicja w Krainie Czarów,

Buchmann, 2010,

tł. Krzysztof Dworak, il. Robert Ingpen,

ISBN: 978-83-7670-090-8

Pięknie wydane, w nowym tłumaczeniu Krzysztofa Dworaka. Niesamowite są ilustracje Roberta Ingpena. Choć zawsze uważałam, że ilustracje Johna Tenniela są najlepsze, oryginalne i to one właśnie określiły nasze widzenie postaci i zdarzeń w obu częściach Alicji, to tu musiałam trochę zrewidować swoje poglądy. Ilustracje są niesamowite, obłędne! Kilka przykładów poniżej:

Fantastyczne, prawda? Najbardziej fascynują mnie te dłonie oraz widoczny każdy włosek u myszy. A Kot z Cheshire - fenomenalny.

I jeszcze dwie ciekawostki: na początku umieszczono krótką notkę autora, dotyczącą zagadki Kapelusznika. Ponadto inny ilustrator, Rusell Ash, zadał sobie trud przedstawienia, jak mogła wyglądać scena czytania książki prawdziwej Alicji i jak ta dziewczynka prawdopodobnie wyglądała:

Bardzo piękne wydanie. Jedno z najpiękniejszych w moich zbiorach.

Alicja i królik w potrawce francuskiej

W jednym z moich licznych miejsc pracy natknęłam się na takież oto dziełko:

 

Alice au Pays des Merveilles d’après Lewis Carroll,

adaptation: Catherine Pelché,

Rouge et or, Tuffy Books, 1988,

ISBN 2-261-02343-X

Była to skrócona wersja "Alicji w Krainie Czarów" dla dzieci, wydrukowana w Singapurze, w 1988r. Książeczka pochodziła z dawnych "darów", gdy jeszcze były trudne czasy w naszym kraju-raju, nosiła ślady niecelowego użytkowania (naddarcia i inne takie), a ponieważ żadne z dzieci (ani pracowników) nie znało francuskiego to mówiąc coś komuś kupiłam piękną, nową książkę polską (bajki Brzechwy), a tę sobie w zamian przywłaszczyłam.

Ilustrowane dzieło życia (literackiego)

Nie pamiętam jak, gdzie i kiedy kupiłam poniższy wolumin:

 

The Complete Stories and Poems of Lewis Carroll,

Geddes & Grosset, 2002,

il. John Tenniel,

ISBN 1-85534-992-2

Tom zawiera: “Alice’s Adventures in Wonderland”, “Through the Looking Glass and What Alice Found There", “The Hunting of the Snark”, “Sylvie and Bruno”, “A Tangled Tale”, “Phantasmagoria and other Poems” oraz “College Rhymes”.

Wciąż ambitnie wierzę, że przeczytam :-)

Ale z nich oryginały!

Jakoś tak w okolicach milenium naszła mnie myśl, że w zasadzie to wypadałoby nabyć sobie również (i nie zawadziłoby też przeczytać) wydanie obu części przygód Alicji w oryginalnej wersji językowej. Nie było zbyt wielkiego wyboru, zatem złapałam klasyczną wersję Penguina:

Alice’s Adventures in Wonderland,

Penguin Books, 1994,
Penguin Popular Classics,
ISBN 0-14-062086-9

Through the Looking Glass,
Penguin Books, 1994,
Penguin Popular Classics,
ilustrował: John Tenniel,
ISBN 0-14-062087-7

Papier podłego gatunku, ilustracje przez to niewyraźne, ale nie było źle. W każdym razie po angielsku.

Niby nic, a tak się to zaczęło

Podczas mojego gościnnego pobytu w Szczecinie, w drodze do baru mlecznego, bodajże "Turysta", wstąpiłam sobie do pewnej niewielkiej księgarenki i za grosze nabyłam dwie pierwsze książeczki w moim zbiorze:

Przygody Alicji w Krainie Czarów,
Wydawnictwo Jasieńczyk, Wrocław 1995,
przełożył i wstępem opatrzył: Maciej Słomczyński, ilustracje: John Tenniel,
ISBN 83-86084-15-4

 

 

O tym, co Alicja odkryła po drugiej stronie lustra,
Wydawnictwo Jasieńczyk, Wrocław 1995,

przełożył i wstępem opatrzył: Maciej Słomczyński, ilustracje: John Tenniel,
ISBN 83-86084-16-2

Obie z klasycznymi, oryginalnymi ilustracjami Johna Tenniela oraz w tłumaczeniu Macieja Słomczyńskiego. Oczywiście znałam wcześniej te książki, ale nawet po ich zakupie i przeczytaniu nie powaliły mnie na kolana.

Potem długo długo nic się nie działo...