poniedziałek, 30 maja 2011

Ukraińska fantazja

Znalazłam wydanie "Alicji" w języku oryginalnym z przepięknymi, bardzo klimatycznymi ilustracjami. Ale pomału, po kolei. Zatem - okładka, proszę Państwa:

Lewis Carroll
Alice’s Adventures in Wonderland
illustrated by Oleg Lipchenko
Tundra Books, Ontario 2009
ISBN 978-0-88776-932-0

No właśnie, autorem ilustracji jest  Oleg Lipchenko. A tak wygląda okładka bez obwoluty:


Książka zawiera oryginalny carrollowski tekst oraz te bardzo ciekawe ilustracje. Ilustrator pochodzi z Ukrainy, ale obecnie mieszka w Toronto w Kanadzie. Jest członkiem The Lewis Carroll Society. Ilustracje są o tyle przemyślane, że trzymają klimat wiktoriański, nawiązują do aktualnych wtedy (w czasach Carrolla) wydarzeń (m.in. rewolucji przemysłowej) oraz innych dzieł sztuki, a ponadto komponują się fantastycznie z całym układem tekstu na stronie:

to ilustracja do Rozdziału 3: Wyścig kumotrów i ogonopowieść

a na następnej przykładowej ilustracji


widać wykorzystanie przestrzeni strony. No i ta Księżna!

A tutaj proszę:



bohaterowie szalonej herbatki: Kapelusznik (chyba zaburzył proporcje między ilością zjedzonych ciasteczek a wypitej herbaty, prawda?) oraz Marcowy Zając - elegancki do szaleństwa, obaj w towarzystwie upływającego (lub stojącego) czasu.

I ostatnia przykładowa ilustracja:


Nie sposób przeoczyć świetnego ujęcia "upływu czasu" (dosłownie) inspirowanego pracami Salvadora Dali ("Uporczywość pamięci"), prawda?

Ja jestem zachwycona wydaniem książki, jej szatą graficzną i edycyjnym dopracowaniem. A teraz, że zacytuję klasyka Williama S., pytanie do Was: "Jak wam się podoba?"

poniedziałek, 16 maja 2011

Metamorfozy

Dziś chciałam pokazać, jak zmieniły się prace jednej ilustratorki w dwóch różnych wydaniach "Alicji" na przestrzeni lat - taka drobna różnica, ot 35 lat :-) Będą to ilustracje Olgi Siemaszko. Najpierw starsze wydanie i starsze ilustracje:

Alicja w Krainie Czarów,
Nasza Księgarnia, Warszawa 1955,
tłumaczył: Antoni Marianowicz, ilustrowała: Olga Siemaszko,
wyd. 1, nakład 40 176 egz.

To była okładka, a oto same ilustarcje:

kałuża łez,


Biały Królik,


Alicja zagląda do ogrodu.


A teraz czas na młodsze wydanie:

Alicja w Krainie Czarów,
Nasza Księgarnia, Warszawa 1990,  wyd. 7,
przełożył: Antoni Marianowicz, ilustrowała: Olga Siemaszko,
ISBN 83-10-08567-2
 A oto ilustracje z tej niewielkiej książeczki:
spadanie,

za Białym Królikiem,
kałuża łez.

Prawda, że zupełnie inne? W tych nowszych widać już kreskę Autorki. Te starsze mnie zaskoczyły, gdybym nie przeczytała, kto ilustrował, nigdy bym nie zgadła.